SCORPA France.

Come sempre c'è attesa quando si testa una nuova moto, specialmente se si tratta di una nuova cavalcatura e non di un semplice restyling di un modello precedente. As always there waiting when you test a new bike, especially if it is a new horse and not just a redesign of an earlier model.
Magari la linea estetica può assomigliare molto alla vecchia moto ma di sicuro se si affiancano tutti i cambiamenti sono ben visibili. Perhaps the aesthetic line may look a lot like the old bike, but certainly if you alongside all changes are clearly visible.
Si parte dal telaio che usa un tubolare più stretto, il serbatoio molto più stretto, la parte del telaio che discende verso le pedane più stretta di molti centimetri e perfino le pedane più ravvicinate. It starts from the frame using a narrow tube, the tank much more closely, the part of the frame that comes down to the platforms of several centimeters closer and even closer platforms.
E' cambiata anche la luce da terra ed è cambiato l'attacco del mono ora molto più arretrato. And 'also changes light from earth and changed the attack of the mono now much behind.
Diversa corona, diversa cassa filtro e diverso scarico. Different row, different airbox and different exhaust. a... dimenticavo, diverso anche il motore naturalmente. a. .. I forgot, also the engine of course different. Tutto questa descrizione per far capire che praticamente della vecchia moto c'è solo la linea, del resto non c'è molto altro da cambiare in una moto da trial e praticamente si è cambiato tutto. All this description to show that practically the old bike is only the line, the rest is not much to change a trial bike and almost everything has changed.

Il lato estetico può piacere o meno, di certo non c'è nulla di avveniristico e il colore arancione non piace a tutti. Sicuramente è meglio del colore blu scuro o grigio dei modelli che l'hanno preceduta, (ma questo naturalmente è solo un mio parere personale). Disfigurement may like it or not, certainly there is nothing futuristic and orange does not suit everyone. Surely it is better than the dark blue or gray models that preceded it, (but of course this is only an My personal opinion).
C'è comunque da dire che ci si può sbizzarrire in tante personalizzazioni visto che tutto ciò che monta è di misura standard. Is there anyway to say that you can indulge in many customizations since everything is riding standard.

Va bene si parte con la prova... Okay you start with the proof ... un pomeriggio di luglio 30 gradi località Lazzate campo trial permanente del Battù. an afternoon of July 30 degrees field trial locations Lazzate permanent Battue. Ad attendermi l'importatore Enrico Molteni titolare della "Spin" di Cantù con la moto che è stata presentata al mondiale di Foppolo. Waiting for the importer Enrico Molteni holder of the "spin" of Canterbury with the bike was presented to the world of Foppolo. Moto nuova di zecca che ha fatto solo alcuni KM lunedì mattina. Brand new bike that has only a few km on Monday morning.
Foto di rito per la pubblicazione e via. Ritual photos for publication on.
Accensione immediata con rumore di scarico molto differente dalla sorella Sherco, molto più secco e pieno, assomiglia molto al suono della Beta. Immediate start with exhaust noise is very different from her sister Sherco, much drier and full, very similar to the sound of Beta.
Ci mette un po' a scaldare, malgrado il clima non proprio mite, qualche regolazione a gomme, manubrio e leve e via..... It takes a bit 'hot, despite the weather not quite mild, some adjustment in tires, handlebars and levers and on .....
Frizione morbidissima e leva del cambio forse un po' corta, del resto il motore è identico a sorella Sherco.. Soft clutch and gear lever perhaps a little 'short of the rest of the engine is the same sister Sherco ..
Noto che non c'è il bottone per cambiare mappatura come sull'altra spagnola, la scelta è data dalla diversa centralina che ha dovuto essere ritarata per via dello scarico e della cassa filtro diversi. Note that there is no button to change the mapping as the other Spanish, the choice is given by different unit that had to be recalibrated by the exhaust and airbox different. Non che servisse a molto su un 2 tempi ma era un gadget in più... Not that much to serve a second time but it was a gadget more ...

La posizione di guida è naturale, mi trovo subito a mio agio, tanto che mi sembra di guidarla da sempre.  Vista da sopra la linea è filante e non si sente la mancanza di un serbatoio strettissimo come si usa adesso su alcuni modelli. The driving position is natural, I am immediately at ease, so that seems to drive forever. Seen from above the line is sleek and does not feel the lack of a tight tank as is used now on some models.
Sebbene sia nuova la forcella lavora già molto bene, veloce ma frenata quel tanto che basta per non perdere equilibrio e stabilità. Although the new range is already working very well, fast but braking just enough not to lose balance and stability. Sono disponibili nel caso anche tutte le regolazioni sia in andata che ritorno. Are also available in case any adjustments in both outward and return.
Dietro è alta come si usa ultimamente, il mono ha una bella risposta e spinge bene e l'aderenza sembra buona. Behind is high as is lately, the mono has a better answer and goes well and the grip seems good. ( il terreno secco non ha permesso una prova sul fango ) (Dry soil did not permit a trial on the mud)
Anche per il mono è disponibile la regolazione tramite un piccolo foro nel parafango ( come sul vecchio modello ) e tramite le solite ghiere per il precarico molla accessibili senza problemi. Even for single adjustment is available through a tiny hole in the wing (as the old model) and through the usual collars for preload accessible without problems.

L'angolo di sterzo è sulla falsa riga di Beta, molto ampio e permette di curvare in poco spazio anche se non si sa "spostare" questo è un vantaggio per i meno esperti.... The steering angle is along the lines of Beta, very wide and can turn into a small space even if you do not know "move" this is an advantage for beginners ....
Marce lunghe.... Long marches .... la prima la si usa spesso ma si gira bene in zona anche con la seconda. the first is often used but runs well in the area with the second. Rispetto a Sherco ha le marce più lunghe ma anche in terza il motore è abbastanza "pastoso" e non fa fatica più di tanto e riprende bene anche da bassi regimi. Compared to the Sherco has longer gears but also in the third engine is pretty "mellow" and is not too much trouble and takes well from low revs.
La leggerezza che si percepisce è nella media, a volte non è detto che una moto più leggera la si percepisca come tale alla guida. Lightness is perceived in the media is sometimes said that the lightest bike that is perceived as driving. Qui siamo ad una via di mezzo tra leggero e robusto, un compromesso che va bene sia per il pilota da zona che per chi le zone non le fa affatto e preferisce la gita in mulattiera. Here we are at a middle ground between light and strong, a compromise that is good for the pilot area for those areas does not do at all and prefers to ride the mule.
Ampio spazio di esasperazione per agonismo, "c'è di tutto sul mercato per rendere un semplice  motore Sherco in una micidiale macchina da zona" oppure esiste in "Spin" un kit per alpinismo con sella e serbatoio maggiorati. Large area of exasperation for racing, "there is everything on the market to make a simple motor Sherco into a deadly machine area" or there in "Spin" kit for mountaineering with tank and seat plus.
Freni nuovi dove si sono abbandonati i dischi sottilissimi per montare dischi comuni a tanti altri modelli, frenata buona sulla falsa riga delle altre...... New brake discs which have been abandoned for thin disks mount common to many other models, good braking along the lines of other ......

Una bella sudata vista la temperatura ma ne valeva la pena, la Scorpa è proprio stata come me la immaginavo, una moto onesta, dall'aspetto snello ma robusto, senza nulla di innovativo o avveniristico e senza pregi particolari ma neppure difetti. A beautiful view of the sweating temperature but it was worth it, the Scorpio has been just as I imagined, a motorcycle honest, looking slim but sturdy, with nothing innovative or futuristic and without particular merits nor defects. Una moto che può regalare all'appassionato tante e tante ore di divertimento senza troppi pensieri. A bike that can give impassioned many, many hours of fun without much thought.

disponibile dai concessionari a partire da metà agosto. available at dealerships from mid-August.

Alla prova ha partecipato anche Manuel Copetti, giovane dalle grandi potenzialità che fa parte Test was also attended by Manuel Copetti young with great potential that is part
della schiera degli juniores lombardi. the junior ranks of Lombard. Lui ha già deciso che si comprerà di certo la 125 He has already decided that you will buy some of the 125
disponibile a breve. available shortly.

il terminale è rigenerabile con la sostituzione del materiale fono assorbente. the terminal is regenerated with the replacement of the soundproofing material.

la linea della moto ha subìto un dimagrimento generale importante. line of the bike has suffered a general slimming important.

le sporgenze sono solo le pedane  tutto il resto è protetto.   Ampia la scatola filtro projections are only the platforms all the rest is protected. A wide filter box

cambiato radicalmente anche l'attacco del mono e la cassa filtro (più ampia di Sherco) also radically changed the attack of the mono and filter box (bigger Sherco)

Ampie possibilità di lavoro con spazi che permettono di lavorare comodamente Ample opportunity to work with spaces that allow you to work comfortably
con la rimozione di 2 viti il radiatore esce completamente dal telaio. by removing 2 screws from the frame completely out of the radiator.
la vaschetta del carburatore è smontabile inclinandolo lateralmente senza smontare altro. the carburetor bowl is removable tilting sideways without removing another.